Māra Polyakova (1975) jest tłumaczką z kilku języków, ostatnio z ukraińskiego. Po rosyjskiej inwazji na Ukrainę zaczęła również pisać i jest autorką jednego apelu (w sprawie zmiany zrusyfikowanych nazw miast ukraińskich), dwóch wywiadów (z ukraińskim poetą Serhijem Żadanem i białoruskim pisarzem Wiktorem Marcinowiczem), trzech tekstów publicystycznych („Dom Nazwy w Charkowie”, „Ocalić Kijów przed Rosją”, „Na wpół uciszony”), a także połowy książki („Przetwarzanie ukraińskich nazw własnych w języku łotewskim. Zalecenia”, LVA, 2023; autorem drugiej połowy jest Arturs Hansons). Jest to trzecia książka Oksany Zabužko, którą przetłumaczyła. Māra uważa włączenie utworów ukraińskich autorów do programu nauczania w szkołach za swój życiowy cel zawodowy.