Grāmata "Dubļi saldāki par medu" tagad arī latviešu valodā!

Izdota godalgotās poļu žurnālistes Margo Rejmeras grāmata par vienu no noslēpumainākajiem režīmiem Eiropā – komunistisko Albāniju. No 1946. līdz 1991. gadam šī valsts atradās pilnīgā izolācijā, norobežojoties gan no Rietumiem, gan Padomju Savienības.

Diktatora Envera Hodžas vadībā Albānija kļuva par grotesku eksperimentu. Kamēr valsts līdzekļi tika tērēti simtiem tūkstošu bunkuru būvniecībai, iedzīvotāji mita ārkārtējā nabadzībā – ar minimālām pārtikas devām un elektrību vien dažas stundas dienā. Klusēšana bailēs no slepenās novērošanas bija vienīgā izdzīvošanas iespēja.

Margo Rejmera grāmatu veidojusi kā daudzbalsīgu mozaīku, apkopojot skolotāju, strādnieku un politieslodzīto pieredzi. Tā nav sausa vēstures hronika, bet gan emocionāls stāsts par cilvēka spēju saglabāt identitāti nežēlīgas vardarbības apstākļos.

Zanes Štālas tulkotais darbs ir svarīgs atgādinājums par totalitārisma mehānismiem un individuālās balss spēku. Tā ir obligāta lasāmviela ikvienam, kurš vēlas izprast Eiropas nesenās vēstures tumšākās lappuses.

Grāmata izdota ar Eiropas Savienības atbalstu.